OHIBERRITZE
Tradition et création au Pays Basque
Pastorale Jean Pitrau, Maurice Ravel, Ramon Lazkano, Chants/Danses souletines
© Un jour de pastorale, au premier plan, le makila © Beñat Laborde
I Pastorale Jean Pitrau (extraits) du village de Tardets-Sorholus, 2016
Pier-Paul Berzaitz, texte et musique
Jean-Pierre Recalt, errejent/mise en scène
Erramun Garcia-Zabalegi, costumes
Avec la participation des habitants de Tardets-Sorholus
II Maurice Ravel : Trio pour violon, violoncelle et piano
Trio Dali
III Ramon Lazkano : Ravel (Scènes)
D’après le roman de Jean Echenoz, Ravel
Création. Commande du Festival d’Automne à Paris et de Donostia/San Sebastián 2016-Capitale Européenne de la Culture
Maïlys de Villoutreys, soprano
Anders J. Dahlin, ténor
Ensemble L’Instant Donné
Tito Ceccherini, direction
IV Dantzaren botzak (Les voix de la danse)
Titika Rekalt, auteur et récitant
Tehenta, ensemble vocal
Johañe Etchebest et les danseurs Iban et Beñat Etchegoinberry, Ximun Bedecarratz, Ibai Capot Thornary, Luka Erbinartegaray, Jon Gamiochipi
Gillen Gamiochipi, musicien
Production Festival d’Automne à Paris // Coréalisation Théâtre du Châtelet ; Festival d’Automne à Paris // En collaboration avec l’Association Atharratze Jauregia de Tardets-Sorholus, avec Kursaal Eszena et Donostia/San Sebastián 2016-Capitale Européenne de la Culture // Avec le soutien de Mécénat Musical Société Générale, de la Fondation Ernst von Siemens pour la musique et de King’s Fountain // Avec le concours de la Sacem, de Voyages SNCFde l’Institut Etxepare de Saint-Sébastien et de Olaso Dorrea Fundazioa, de l’Institut culturel basque d’Ustaritz // Remerciements à Pierre Lasserre, Carmen Immobilier, Pierre Oteiza et Philippe Tillous-Borde
Les parties II, III et IV seront présentées au Kursaal de Saint-Sébastien le 18 décembre à 19h.
En langue basque, ohi introduit l’idée d’un mouvement perpétuel, berritze implique une renaissance. Ohiberritze, c’est une renaissance permanente. Les pastorales des hautes vallées pyrénéennes de la Soule, enracinées là depuis des siècles, sont des représentations théâtrales en langue basque. C’est un rituel d’une beauté hiératique, né de la confrontation entre mondes divin, satanique et humain, rythmé par la frappe des makilas. Chaque année, un village se mobilise pour cette création ; en 2016, Tardets-Sorholus, au sud de la Soule. Cette pastorale raconte la vie de Jean Pitrau (1929-1975), figure charismatique du village et l’un des pères du syndicalisme agricole européen. Une heure d’extraits de Jean Pitrau Pastorala ouvre ce concert-spectacle en quatre parties.
En deuxième partie, Maurice Ravel : le Trio Dali interprète ce Trio construit sur un rythme de zortziko, emblème d’une musique basque dont Ravel, enfant de Ciboure et bascophone par sa mère, s’inspira souvent.
Suivent des extraits de l’opéra en cours d’écriture de Ramon Lazkano : Ravel (Scènes). Cet opéra repose sur le roman éponyme dans lequel « Jean Echenoz raconte, avec une grande économie de mots et en accélérant le temps, les dix dernières années de la vie de Maurice Ravel, la terrible progression de l’aphasie jusqu’à la perte de l’identité » (Ramon Lazkano).
C’est un court récit écrit et dit par Titika Rekalt dans la langue souletine qui introduit la brève séquence finale des jeunes danseurs et des chanteuses. Tous ensemble, ces jeunes artistes réinventent ces gestes de toujours qui fabriquent la tradition vivante d’aujourd’hui, Ohiberritze.